‫"مقلاة الحب"
‫"الحلـقة 11"
‫(ساي وو)...
‫تعالي بسرعة
‫لم تأخرت هكذا يا ترى؟
‫يا له من صهيل غريب بالفعل!
‫هل هي جديدة هنا؟
‫أتساءل أي نوع من المهورهي
‫أتسمعينني؟ ‫ما هو اسمك؟
‫هل تريدين البعض من القش؟ ‫إنه طبيعي
‫"(باستر)"
‫لابد أنك خجولة للغاية
‫اسمي هو (باستر)
‫"(جاين)"
‫حسناً، أنا لا أحب الأنثى السهلة ‫على أي حال
‫أحب صعبة المنال
‫تعجبينني كثيراً
‫أعرف فتاة تدعى (ساي وو)
‫تبكي لأجلي حين أمرض
‫إنها من أنقذت حياتي
‫أنا آسف
‫سأعترف أنني أمتلك مشاعر نحوك
‫ولكنني أريد البقاء وفياً ‫لـ(ساي وو) الليلة
‫هذا لا يعني أنني لست سعيداً ‫بامتلاك جارة مثيرة
‫لقد جعلت حياتي أكثر مرحاً
‫أريني صدرك الدائري ‫ورجليك الجميلتين
‫وشعرك الحريري
‫يمكنك أن تريني ما يروقني في الغد
‫نامي جيداً
‫ليلة سعيدة
‫حسناً...
‫لم ننته بعد ‫لذا لا داعي للقلق
‫أنت امرأة من هذا النوع
‫وأنا رجل من هذا النوع
‫ما الخطب؟
‫أنا آسف، لقد أخطأت
‫لا داعي لأن تعتذر
‫ليس هذا ما ضايقني
‫لم تبكين إذاً؟
‫لا أعرف
‫لم يحدث شيء بعد ‫لا تبكي
‫لم نحن جريئان هكذا ‫رغم أننا لم نثمل بعد؟
‫هل تريدين أن نذهب للشرب؟
‫لم أعرف أنني امرأة من هذا النوع
‫ولا أنا
‫لم تحدقين بي هكذا؟ ‫أنت تحرجينني
‫على الأقل تبدو عيناك مثل وجبتي المفضلة ‫أقصد اللوز
‫- هل تحبين اللوز؟ ‫- أجل
‫- ماذا عن جبن الصويا؟ ‫- أحبه أكثر من الأرز
‫إذاً سأعد لك اللوز ‫بحساء الفلفل الحار
‫لم أسمع عن تلك الوجبة من قبل
‫- لم أتذوقها من قبل ‫- لم أقم بتقديمها لأحد قط
‫أولاً، عليك إخراج جبن الصويا ‫الممزوج باللوز من البراد
‫أتمزج جبن الصويا مع اللوز؟
‫بما أنك تحبين اللوز، سأستعمله ‫لصنع جبن صويا طري
‫سأقطع الجبن إلى مكعبات صغيرة ‫وسألصق لوزة في كل مكعب
‫بعد ذلك سأغطيه بالنشاء
‫بعد أن أضع زيت القلي ‫في المقلاة
‫سأسخن المقلاة ‫إلى درجة حرارة 160
‫وسأضع الجبن بداخلها
‫وأقليها حتى تصبح لطيفة ومقرمشة
‫سأتخلص من الزيت المتبقي ‫بوضعها بالمصفاة
‫بعد أن أخرج كل القطع من المقلاة ‫سأضع زيت الفلفل الحار فيها
‫وأقلي بعض الفليفلة الجافة
‫وبعدها سأضيف الثوم، والزنجبيل ‫وصلصة الصويا ونبيذ الأرز
‫وبعض البهارات الأخرى ‫لصنع صلصة الفلفل الحار
‫سأضيف التوفو المقلي ‫بينما أستمر بتحريك الخليط
‫وبعدها يجب أن أقلي كل شيء ‫بدرجة حرارة مرتفعة
‫ما رأيك؟
‫البنية الحارة والناعمة ‫لجبن الصويا مع اللوز....
‫ستغلفها الزبدة المقرمشة
‫وستكون مقلية ‫في صلصة الفلفل الحار
‫- يبدو هذا لذيذاً ‫- سأعدها لك المرة القادمة
‫في المرة القادمة؟
‫إذاً هل علينا أن ننسى ما حدث بيننا ‫بعد تناول طبق اللوز؟
‫بالتأكيد
‫ولكن ماذا لو رغبت بتناوله ثانية ‫لأنه يبدو لذيذاً للغاية؟
‫إن رغبت بتناوله مرة أخرى ‫فعليك عدم إخفاء تلك الرغبة في داخلك
‫ما الذي يجدر بي فعله؟
‫هل أنت خائفة ‫من أن يكتشف الناس الأمر؟
‫لا، لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫بالطبق الذي وصفته
‫يا للهول، إياك أن تعد لي اللوز ‫بحساء الفلفل الحار
‫لا أريد تناوله
‫لا يمكنني أن أسامح نفسي
‫لقد خاب أملي بنفسي
‫أيعقل أن أطلب من رجل متزوج ‫أن يقيم علاقة معي؟
‫كيف أمكنني أن أفعل هذا الآن؟
‫يا إلهي، لا يمكنني ‫مسامحة نفسي
‫وأنت أيضاً لا يجدر بك فعل ذلك ‫لقد خاب أملي بك
‫لم يخب أملي بنفسي
‫لست نادماً على ذلك
‫- سآخذك للمنزل ‫- لا أريد
‫"الحمام"
‫"أنا متزوجة ‫لا تعجب بي من فضلك"
‫"ليس من المسموح أن تعجب بي"
‫"إياك أن تعجب بي بعد الآن ‫إلى اللقاء"
‫"هل تريد محو هذه الرسالة؟"
‫ما الذي تتردد بشأنه؟
‫- أعيديه لي ‫- لقد تم رفضك
‫لقد رفضتك
‫أعطني إياه
‫"محو"
‫ربما كانت قراءتها تؤلمك ‫منذ ثانية مضت
‫ولكنها مجرد ذكرى الآن
‫بجدية؟
‫اسمع، أعلم أنك تمر بوقت عصيب
‫ولكن مع ذلك ‫يجب ألا تعجب بامرأة متزوجة
‫أحسنت، أحسنت!
‫أنا سعيدة لأنك محوت كل شيء
‫أيها الأحمق! ‫يا لك من غبي! أنت حثالة بالفعل!
‫شكراً لك!
‫أيها الزعيم...
‫لنذهب الآن
‫طلب (مانغ دال) منا ‫أن نصطحبك للحانة
‫- أيها الزعيم... ‫- ما الأمر؟
‫لنذهب لمقابلة (تاي هي) ‫و(جي يون)
‫و(سوني) أيضاً
‫مهلاً...
‫يمكنكم الذهاب يا رفاق
‫لن أذهب
‫- يجب أن تنضم إلينا ‫- أيها الزعيم...
‫بحقك!
‫توقف ‫توقف في مكانك
‫لا تقترب أكثر
‫كنت سعيدة للغاية بالزواج ‫لدرجة أنك دعوت الغرباء
‫لم انتهى الأمر بك مرتدية قناعاً ‫على جسر نهر (الهان) إذاً؟
‫ولم تبحثين عن وظيفة؟
‫لم يتجنب زوجك اتصالاتك؟
‫لم بكيت وحدك في الفندق؟
‫أظن أنني ما زلت أحب زوجي
‫وهذا ما دفعني للبكاء ‫بشدة في الفندق
‫أما زلت تحبينه حقاً؟
‫ما زلت أحبه
‫ماذا عنك؟ ‫لم تعرضت للضرب؟
‫لأنني أستحق ذلك
‫لا تبدو مثل شخص ‫قد يقوم بفعل خاطئ
‫لست بحاجة لأن تخبرني ‫إن لم ترد ذلك
‫أعتقد أنني كنت غاضباً جداً
‫لأنني لم أنس أمر زوجتي بعد
‫حسناً، لنشرب نخب ‫عصابة (تشيل سيونغ)!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫حسناً، حسناً...
‫على الرغم من أننا محبطون ‫هذه الأيام...
‫على الرغم من أن (بونغ) ‫يمنعنا من الطبخ...
‫وعلى الرغم من أن الحياة العاطفية لكل واحد ‫منا لا تمضي بشكل جيد...
‫لنستمتع جميعاً الليلة!
‫هل أنت موافق يا (تشيل سيونغ)؟
‫أجل!
‫أتمانع ذلك يا (مانغ دال)؟
‫لقد أفسدت الحفلة بفضلها
‫لنحتفل، هيا بنا
‫ما الذي تفعلونه؟ ‫تعالوا إلى هنا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إلى الفتاة التي تخلت عني...
‫أتمنى أن تكوني سعيدة ‫أينما كنت
‫هيا، هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- هيا!
‫(يانغ غانغ هو)، هيا!
‫"بكيت كثيراً بعد أن غادرت"
‫"لقد أصبحت وحيداً"
‫"هل يمكنني رؤيتك ثانية؟"
‫(دونغ سيك)!
‫"اعتقدت أنني سأتمكن من نسيانك ‫عبر مواعدة الأخريات"
‫"ولكنني كنت مخطئاً"
‫"قلت إنك لن تحبين أحداً سواي"
‫ماذا حدث له ثانية؟
‫- "هل أنت بخير حقاً؟" ‫- "هل أنت بخير حقاً؟"
‫"لن أسمح بأن تتركيني ثانية"
‫"أرجوك ألا تتخلي عني"
‫"أنت أجمل من الزهرة"
‫(تشيل سيونغ)...
‫- هيا، تابعوا الغناء! ‫- هيا!
‫ادخلي
‫أنتما هنا بالفعل ‫لماذا لم تتصلا بي كي آتي باكراً؟
‫اجلسي
‫احصلي على الطلاق
‫قام المحامي بوضع الختم ‫بدلاً من (أوه جيك)
‫أين هو؟
‫قومي بوضع ختمك أيضاً
‫ولكن، أين يختبئ هو؟
‫لم أرسلكما بدلاً من القدوم بنفسه؟
‫أنت تتصرفين بتهور
‫بسببك لا يستطيع ابني طيب القلب ‫العودة إلى (كوريا)
‫لم قمتما بغباء ‫بتسجيل زواجكما أولاً؟
‫ألا تملكين أي ضمير؟
‫هل تعتقدين أن ابني سيعيش ‫معك إن بقيت في هذا المنزل؟
‫تملك عائلتنا شركة محاماة
‫لا يمكننا قط أن نكون ‫نسباء مع والدك المجرم
‫سمعت أن منزلكم تم بيعه ‫وأن المالك الجديد عرضه للإيجار
‫سنعطيك هذا المنزل ‫بدلاً من النفقة
‫لذا انفصلي عنه
‫طلب منا (أوه جيك) ‫أن نعطيك هذا المنزل
‫هل طلب منكما حقاً ‫أن تمنحاني هذا المنزل؟
‫أجل
‫هل طلب منكما حقاً ‫أن تمنحاني هذا المنزل؟
‫أجل
‫أمهلاني لحظة فقط
‫"طلاق بالاتفاق"
‫أصبح كل شيء واضحاً الآن
‫كنت تتحملين طوال تلك المدة ‫بسبب هذا المنزل
‫كما لو أنك كنت تنتظرين ‫حدوث هذا
‫أيتها المحتالة، لا يمكنني ‫أن أصدق هذا
‫لقد تأخر الوقت ‫لذا ناما هنا الليلة
‫- ماذا؟ ‫- لا أحتاج لهذا المنزل
‫حتى لو لم أستطع دفع إيجار منزل ‫وأصبحت مشردة
‫لا يمكنني أن أعيش في هذا المنزل ‫إن حصلت عليه كنفقة
‫دخلت هذا المنزل ‫عندما كنا أنا و(أوه جيك) واقعين في الحب
‫ولكننا لم نعد كذلك بعد الآن
‫لا يمكنني أن أبقى هنا ‫ولا للحظة واحدة
‫لست متسولة ‫سأغادر الآن
‫"في شارع ممطر"
‫"تذكرتك"
‫يا للهول، يا للهول!
‫يا للهول!
‫"قلبي ترك وحيداً تحت المطر"
‫(بونغ)...
‫(سو بونغ)...
‫يا صاح...
‫لنحصل عليها
‫احصل عليها!
‫- يا صاح! ‫- احصل عليها!
‫لست بمزاج يسمح لي بمجادلتك
‫ليذهب كل منا في طريقه الخاص
‫طرق منفصلة؟ ‫لا أريد يا رجل
‫لن أقبل بذلك
‫تناول مشروباً معي
‫لم تفعل هذا؟
‫ماذا؟ (بونغ)...
‫- لا أريد ‫- (بونغ)...
‫قلت إني لا أريد
‫هل تعرف إلى أي مدى ‫أنا معجب بك؟
‫كيف سأعرف ذلك؟
‫إذاً هل تعرف إلى أي مدى أكرهك؟
‫بالطبع أعرف
‫لنذهب إلى هناك ونشرب معاً
‫لنشرب الجعة يا صاح!
‫لنحصل عليها يا صاح!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أيها البائع...
‫اجلس يا صاح
‫آتنا بكل عبوات الجعة ‫التي لديك من فضلك
‫أنت...
‫أين تم ضربك لهذه الدرجة؟
‫هذا ليس من شأنك
‫انظر إلى حالك
‫أريد أن أصادق من ضربك يا رجل
‫إنه المدير التنفيذي للفندق ‫(يونغ سونغ ريونغ)
‫كن صديقاً له، لا أمانع ذلك
‫اسكب لي
‫بصحتك!
‫هل تريد أن نتصارع بذراعينا؟
‫على الخاسر أن يحقق أمنية للفائز
‫أتكلم بجدية ‫أتكلم بجدية يا صاح
‫بجدية؟
‫أنا لا أتراجع بكلمتي
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، بالطبع يا رجل
‫- موافق ‫- موافق؟
‫هيا!
‫مهلاً!
‫- لنفعل ذلك باليد اليسرى ‫- هل أنت خائف؟
‫بالطبع لا
‫أنا أمسك بمقلاة طوال اليوم
‫يملك الطهاة أيادي قوية للغاية
‫من الحماقة أن تتحداني
‫لقد دخلت السجن لـ3 مرات ‫يا صاح
‫أنت هو الأحمق
‫هذا جيد لك
‫لنبدأ الآن!
‫هيا!
‫مرحى!
‫اسمع، بشأن فتياننا...
‫المعذرة!
‫- وظفهم كعاملي توصيل على الأقل ‫- لا أريد
‫لست أطلب منك ‫توظيفهم كطهاة
‫يجب أن تقدم خدمة التوصيل ‫كي ترفع مبيعاتك
‫أولاً...
‫المعذرة!
‫أولاً، دعهم يعملوا ‫في توصيل الطلبات
‫ويمكنك أن تعلمهم كيفية الطبخ ‫من حين لآخر
‫ما رأيك؟ ‫هل أنت موافق؟
‫لا!
‫- لم لا؟ ‫- فكر بالأمر قليلاً
‫يعتقد الناس بالفعل ‫أن عصابة تدير المطعم
‫نحن لا نحصل على أي زبائن ‫بسبب سمعتنا
‫بما أنني أريد إدارة مطعم جيد ‫فلن أسمح بتوظيف رجال عصابة فيه
‫لن أسمح بذلك قط
‫أيها الوقح، لقد وعدت بأنك ستحقق ‫أمنيتي
‫هل أنت جدي؟
‫يجب أن تفصل العمل عن حياتك الشخصية ‫يجب ألا تطلب أمراً كهذا خلال الشرب
‫لم نكثت بوعدك؟
‫أنت جيد في اختلاق الأعذار ‫أليس كذلك؟
‫المعذرة!
‫أتريد شيئاً مني؟
‫يا للهول!
‫أنا آسفة
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لم قد تشرب امرأة بمفردها ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫هل هربت من المنزل؟
‫بالمناسبة، ألا يجب ‫أن تتوقفي عن الشرب؟
‫لا، سأشرب المزيد
‫لنشرب معاً!
‫لم أثمل بعد
‫اجلسا
‫ما الذي تفعلينه؟
‫يا "سيد الضوء"...
‫افتحي عينيك بشكل لائق
‫لقد أخفتني
‫هذه لك أيضاً
‫- (سيول جا) ‫- ما الأمر؟
‫سيد (إيم)...
‫لا أستطيع النوم
‫أنا قلقة للغاية بشأن الغد
‫ألا تعرف (ساي وو) ‫أنك وجدت عملاً؟
‫إياك أن تخبريها ‫اتفقنا؟
‫سأخصص الوقت ‫كي أغسل الأطباق من أجلك
‫ما عليك سوى التظاهر ‫بأنك تعملين
‫- هل يجب أن أفعل هذا؟ ‫- من المستحيل أن ينجح الأمر
‫هل تعتقدان أن رئيسنا ‫سيسمح بحدوث ذلك؟
‫ستطردين في الحال
‫أخبرته أنني والسيد (إيم) قد عملنا في عدة ‫مطاعم لوقت طويل قبل المجيء إلى مطعمه
‫لن يخطر في باله أنك امرأة ثرية ‫لم تقم بأعمال المنزل في حياتها
‫أضيفا إلى ذلك ‫احتمالية أن يكتشف أننا عائلة
‫لن يكون راضياً بالتأكيد
‫لو كنت مكانه لشعرت بالخيانة
‫أنا واثقة من أنه سيشعر بالاستياء
‫سيكون الطاهي قاسياً جداً ‫في المطبخ
‫إنه شخص بارد المشاعر ‫ومهووس بالكمال
‫هل يجب أن أبذل جهدي فقط؟
‫تحتاجين لحيلة
‫إن كنت بطيئة للغاية
‫فلن نتمكن من العمل معاً ‫في المطبخ
‫لست طاهية، سأكون مسؤولة ‫عن غسيل الأطباق فقط
‫فما العمل المشترك بيننا؟
‫عندما تدخلين المطبخ فستتشاركين ‫المكان مع بقية الموظفين
‫وسيكون عليك تحمل روائحهم
‫كيف حدث هذا لنا؟
‫كيف أصبحت هكذا؟
‫يجب أن تبقي قوية
‫أنا و(غوك جونغ) ‫لن نخونك مهما حدث
‫تأكدي أننا لن نتركك بمفردك
‫أرجوك أن تتوقفي عن البكاء
‫حالما يخرج السيد (دان) ‫سأدفع لكما
‫أخبرني المحامي أنهم سيخرجون السيد (دان) ‫في غضون بضعة أشهر مهما تطلب الأمر
‫لا تغادرا هذا المنزل رجاءً
‫لا تعملي كمدبرة منزل ‫وأنت أيضاً لا تعمل كسائق في أي مكان آخر
‫لا تعيشا بشكل منفصل
‫حتى لو تكاتفنا نحن الثلاثة ‫فلن نستطيع دفع الإيجار
‫ما الذي سنفعله؟
‫سألتقي بالمزيد من الأصدقاء ‫لاقتراض المال
‫سأسرق بعض الطعام بعد العمل ‫من أجل الفطور والعشاء
‫دون أن يلاحظ الشيف (بونغ) ذلك
‫شكراً لتربيتي حتى الآن
‫هذا ما حضرت لأن أعطيك إياه ‫في يوم الزفاف
‫اقبليه من فضلك
‫لو كنت أعلم ذلك حينها ‫لقبلت الهدايا النقدية
‫لقد أصبتني
‫يا لكما من أحمقين حقاً!
‫أجيبيني بسرعة ‫أين يقع منزلك؟
‫ولكنها هربت من المنزل
‫أنا لا أصعد على ظهر أي شخص
‫وهل عرضت عليك ذلك؟
‫أنا لست امرأة سهلة
‫من الصعب الحصول علي
‫اسمعي...
‫سآخذك إلى المنزل
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألا تلاحظ أنك بالكاد تقف ‫على ساقيك؟
‫تذكر أنك خسرت المصارعة بالذراعين
‫أنا لا أنام في أي مكان
‫هذا هو منزلي
‫- مهلاً، مهلاً... ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫هذا هو غطائي
‫- ما هذا؟ ‫- إنه غطائي
‫لقد عدلت الغطاء من أجلك ‫نامي جيداً الآن
‫لست بحاجة لرجل
‫هذا صحيح
‫- لا أحتاج للحب ‫- هذا صحيح
‫- حياتي ملكي وحدي ‫- هذا صحيح
‫- وحياتكما ملككما وحدكما ‫- أجل
‫- اذهب أنت ‫- لماذا؟
‫- لا أعرف ‫- بل تعرف جيداً
‫- أنت رجل بليد ‫- هذا غير صحيح
‫- بحقك! ‫- إلى أين ستذهب؟
‫إلى منزلي
‫مرحى!
‫لنذهب!
‫يجب أن تذهب
‫- أرجوك أن تذهب ‫- اذهب
‫أغلق فمك
‫أغلقا كلاكما فميكما
‫اصمتا!
‫"مبنى (تشيل سيونغ)"
‫بجدية؟
‫يا للهول!
‫أنت...
‫هل أنت عديم الأخلاق؟
‫أعطها غطاء فحسب